Autor: Jane Price
Traductora: Paulina Ovando
Ilustrador: James Gulliver Hancock
Editorial: Océano, México, Barcelona, 2013. 15 €
Siempre hemos alentado desde
estas páginas el esfuerzo editorial por divulgar la ciencia entre los más
jóvenes; somos conscientes de que en la mayoría de los casos suponen apuestas
arriesgadas. Quizás sea ésta la razón de que se utilicen frecuentemente
traducciones de originales que previsiblemente ya han funcionado en otros
países. Y aunque nos gustaría ver más propuestas de divulgadores científicos
del mundo hispano aceptamos de buen grado los buenos tratados, bien diseñados,
bien documentados y bien traducidos.
El mundo subterráneo puede resultar
sorprendente, extraordinario para un niño; en realidad depende de cómo se le
presente porque razones hay muchas para el asombro y la fascinación. Este libro
da con la tecla adecuada. El contenido se presenta desde una perspectiva
desenfadada y humorística, a la vez que rigurosa y exigente. El lector asiste
entre otras maravillas a la formación de los cristales y de los fósiles, se le
explica el origen de las cuevas, observa la variada actividad minera, contempla
el ritmo frenético del subsuelo de algunas ciudades o descubre las numerosas
comunidades de animales que tienen su hábitat en ese mundo bajo nuestros pies.
Cada doble página es una cita con la sorpresa visual, humorística e intelectual
provocada por el despliegue de ingenio y talento en la presentación del
conocimiento humano.
Formalmente el libro tiene un
buen tamaño y utiliza un papel fotográfico de elevado gramaje. Exhibe un diseño alegre en cada doble página,
con estilos diferentes de letras, sobreimpresiones, infografías, dibujos, caricaturas
y viñetas. Todo un universo de imágenes y texto interrelacionados en un libro
visualmente atractivo y de contenido interesante y ameno. (PM) Publicado en Peonza nº 108 marzo de 2014
No hay comentarios:
Publicar un comentario