La marcha Radetzky

Autor: Joseph Roth

Traductor: Arturo Quintana

Editorial: Edhasa, Barcelona, 2010

Joseph Roth (1894-1939) nació en la región de Galitzia situada al sur de Polonia y en su época provincia perteneciente al Imperio Austrohúngaro. En algunos de sus escritos sale a relucir la nostalgia por aquel imperio símbolo de la Centroeuropa multicultural y unida, su patria del pensamiento y del sentimiento. Ese remanso de paz europeo se desvaneció con la I Guerra Mundial (en la que participó como voluntario).

La fragmentación posterior, los agravios nacionales, las revanchas históricas, el terror nazi y el exilio judío de cuyo pueblo formaba parte, serían sucesivas fases de un deterioro progresivo que él sufrió refugiándose en el alcohol y muriendo por esta causa.

    

La marcha Radetzky, es sin duda su obra capital y una de las cumbres literarias del s. XX. En ella nos describe el desarrollo de tres generaciones de una misma familia estrechamente ligada al emperador. Y asistimos en consecuencia a la caída de este imperio monolítico al tiempo que desaparecía el último vástago de dicha familia. Es decir que en este relato de Roth asistimos a dos finales paralelos el de una familia ennoblecida  y el del imperio austrohúngaro aburguesado.

La historia arranca con la batalla de Solferino (austriacos contra franceses e italianos) en donde un sargento del ejército austro-húngaro tuvo la intuición oportuna de provocar un movimiento rápido y derribar al emperador (Francisco José I) que se erguía con unos prismáticos para divisar al enemigo. Ese acto libró al emperador de una bala mortal y elevó a la estirpe del sargento a la dignidad de los barones; los barones de Trotta.  De esta forma la familia se pliega al destino del emperador y sucumbirá con él.

Por eso esta es una historia triste en la que los Trotta viven una vida que apunta hacia una dulce  convalecencia que deriva en agonía y que finalmente desembocar en una tragedia patética; como el propio imperio austrohúngaro.

Con la caída del imperio se derrumbaba un sentido aristocrático de la sociedad y de la cultura de la sociedad centroeuropea y se entraba en la modernidad del siglo XX. Y en tal sentido esta novela representa la antesala del acontecimiento que se avecina, el doloroso parto de los tiempos modernos que supone la Gran Guerra.

Joseph Roth, escritor sutil,  es también el agudo observador de una realidad de la que es testigo pero que no juzga, sino que se limita a describir.

Tampoco falta el fino humor , aunque sin perder de vista la nostalgia y la tristeza de lo que se cuenta, el desconsuelo de la vida y la desolación del ser humano ante el mundo que se desmoronaba.