Mis cuentos africanos (Nelson Mandela)

Autores (recopiladores): Jack Kope y otros
Ilustradores: Neels Britz y otros
Traducción del inglés: María Corneiro
Editorial Siruela. Madrid, 2007. 30 €

       

   

    África, el continente más cercano a Europa, es sin embargo el más desconocido para la mayoría de los europeos. En gran medida África no existe, como inexistente es lo que se desconoce, desconociéndose lo que no interesa.     Si exceptuamos los generosos esfuerzos de las ONG´s, en realidad de este continente sólo importan sus materias primas.

     El libro que presentamos contribuye a romper con la tendencia citada proponiéndonos  un acercamiento  cultural. A través de esta aproximación el lector observa que no es difícil sentirse atrapado por la visión imponente y misteriosa de una naturaleza que ha desarrollado tal variedad de  fauna y ha acunado tal riqueza de culturas.

    Hay un exceso en el título, ya que podría parecer que se recogen cuentos de todos los países africanos, cuando en realidad la mayoría de los recopilados proceden de Sudáfrica; tres países están representados por dos cuentos, varios por uno y más de la mitad de los países africanos no tienen ninguna representación de su cultura oral; y eso no quiere decir que no la tengan; (lo que no se conoce no existe). Tampoco Mandela es un especialista en literatura oral, suponemos. El tirón publicitario del premio Nóbel (de la Paz) era una baza que los editores no han querido ignorar. Pero al margen de estos recursos comerciales (legítimos por otro lado), el volumen bellamente presentado nos ofrece un ramillete de entrañables leyendas que nos muestran una gran diversidad de visiones del mundo y la fascinación que todo pueblo siente ante el relato de la vida.

    El libro cuenta con la colaboración de 16 artistas africanos que ilustran cada uno de los cuentos (32) recopilados por estudiosos musicólogos y folcloristas. Publicado en Peonza Nº 84.