El vuelo de la Razón (Goya, pintor de la Libertad)

Autor: Vicente Muñoz Puelles
Ilustrador: Pablo Torrecilla
Editorial Anaya. Madrid, 2007. 9, 13 €

Vicente Muñoz Puelles firma este relato abocetado de la biografía de Goya en tanto que pintor; el autor opta por la forma de diario que, supuestamente el pintor de cámara hubiera realizado, resultando así una suerte de autobiografía ficticia aunque creíble.

Tres grandes centros de interés estructuran el contenido del libro: la familia de Carlos IV, Los acontecimientos de Mayo de 1808 en Madrid, y la amargura del exilio, aunque voluntario, en Burdeos; a su vez, tres grandes obras jalonan y dan testimonio de sus preocupaciones artísticas, políticas y culturales: La familia de Carlos IV, en cuyo proceso de creación se cuelan las intrigas de la Corte y la percepción del agudo retratista que “sabe demasiado de dicha familia”; por eso, lejos de toda adulación nos mostrará, por ejemplo, a un rey nacido para ser feliz en la ignorancia; indolente ante las tareas de gobierno y, lo que es peor, indiferente a las mismas; también asistimos a las cavilaciones del artista ante la propia composición del cuadro, y a sus observaciones acerca de cómo utilizar los colores de las ropas que debían vestir para el posado y la relación de aquellos con las entradas de luz, etc.

El segundo cuadro es La carga de los mamelucos, donde se convierte en el reportero gráfico y testimonial; pero no es una concepción instantánea de la obra llevada a cabo por la emoción del momento, sino tras la perspectiva de siete años transcurridos, lo que le permiten una mayor elaboración y profundidad; es también el momento de los fusilamientos y de los desastres de la guerra. El tercer cuadro es el de La lechera de Burdeos, último destello artístico de quien ha visto, consternado, el restablecimiento de la Inquisición y de la persecución de librepensadores; el pesimismo que ensombrece sus reflexiones aflorará en las pinturas negras.
 

Entre los intersticios de estos grandes hitos vemos también el Goya observador de la naturaleza, de las costumbre populares, del paisaje humano, del fluir de la vida a su alrededor para plasmarlo después en lienzos de esa forma tan personal, innovadora, revolucionaria a su modo ¿cómo crear si no?

Es interesante la labor del ilustrador Pablo Torrecilla recreando las pinturas de Goya con osadas composiciones en las que mezcla distintos cuadros del pintor que comparten estilo, tono y tema. 

El libro viene acompañado de un cuaderno de actividades para su explotación didáctica en el aula.

  

(Publicado en Peonza Nº 84)

El beso del Sahara

Autor: Gonzalo Moure

           Editorial S.M. Madrid, 2006

Situada en los campamentos de refugiados saharahuis la historia es una denuncia de la injusticia histórica cometida con el citado pueblo al tiempo que se nos documenta sobre su modo de vida, sus inquietudes y sus esperanzas. En este contexto tiene lugar el encuentro de dos adolescentes, española la una y saharahui la otra, produciéndose la mágica transformación de una en otra.  
(Publicado en Peonza. Nº 78)
 

Hasta que llegue el día

Autora: Ana  María Machado

Ilustradora: Rosana Mesa

Traductora: Alma Delia Miranda Aguilar

Editorial: Castillo (Grupo Mcmillan), México DF, 2014.  126 Pesos Mejicanos. 7,47 €

Portugal experimentaba un auge comercial espectacular en el siglo XVII. Las numerosas colonias que los navegantes lusitanos habían fundado hacía un siglo en los Océanos Atlántico e Índico estaban dando sus frutos. Pero ni todas las colonias eran tratadas del mismo modo, ni todos los portugueses se beneficiaban de esa febril actividad mercantil. La política matrimonial seguida por los RRCC había  hecho además que su nieto Felipe II heredara también el territorio portugués con su extenso imperio de ultramar.  Algunas alusiones veladamente críticas al rey que reside en Madrid en vez de en la capital alternativa que debería ser Lisboa, hablan del difícil encaje de ambos reinos.  Este es el marco histórico en el que se desarrolla la historia que nos propone la escritora brasileña Ana Mª Machado.  

Se trata de dos historias que arrancan en dos lugares distintos de ese imperio portugués. En una de ellas una familia portuguesa será víctima de la peste que azotó al país hermano dejando como supervivientes a dos hermanos huérfanos. En la otra, una familia africana será apresada, junto a otras muchas, víctima de los traficantes de esclavos. Embarcados a la fuerza en este último caso, buscando una oportunidad en el caso de los hermanos, ambos grupos se dirigirán al mismo lugar: Brasil, donde sus destinos se cruzarán.

Ana María Machado con su maestría habitual va desvelando poco a poco la circunstancia y psicología de los personajes; sin concesiones al melodrama nos presenta la tragedia por la que pasan este puñado de protagonistas, seres anónimos, pero representantes de tantos y tantos seres humanos que pasaron por trances similares.

El resultado es un relato sencillo pero potente, que explora en las raíces humanas de la libertad, la solidaridad y la dignidad humana, al tiempo que promueve la fraternidad, la tolerancia y el respeto mutuo. Como corolario y trasposición de ideas se deduce el origen de la rica base etnográfica brasileña que ha dado lugar a ese mosaico multirracial y multicultural fruto de la fusión de tres continentes.

Las ilustraciones a lápiz de punta fina delinean escenas con trazos suaves, dulcifican el contexto y contribuyen al tono contenido general del relato.  Los rellenos y los fondos se contrastan a base de diversos tonos sombreados del gris; la monocromía es oportuna.

La edición que comentamos está publicada en México, pero esperamos que pronto pueda ser editada en España. (Publicado en Peonza nº 114. Octubre de 2015)

El cazador de estrellas

Autor: Ricardo Gómez

Editorial Edelvives. Madrid, 2004.  8,20 €

Ricardo Gómez es un escritor que concede a la lectura un papel importante en la configuración de la personalidad del joven lector. Por eso sus libros no son banales, ni son asuntos triviales los temas que en ellos se tratan. Al contrario, sus historias, lejos del leer por leer, pretenden remover conciencias, invitan a la reflexión, despiertan el interés y depositan en el lector la semilla del compromiso con las situaciones injustas que describe; y todo ello sin caer en el panfleto o en la denuncia tópica.

En el libro que ahora comentamos este profesor de matemáticas, que simultanea la docencia con la escritura para jóvenes y adultos, nos transporta a la vida cotidiana de un campo de refugiados saharauis. (En "Diario de un campo de barro" ubica acción en un país de los Balcanes; ver crítica en este blog). Nuestro protagonista ahora es un adolescente a quien una enfermedad pulmonar le mantiene recluido en su lecho dentro de una humilde tienda.

Ciertamente es valiente y arriesgada esta propuesta cuyo desarrollo narrativo está limitado al reducido espacio del interior de una "jaima". El relato gana en intimismo, en perspectiva interior y en dimensión lírica, pero impide la acción y la sucesión de hechos tan perseguida por algunos escritores que quieren con ello seducir a los lectores jóvenes. Nuestro escritor no necesita ese recurso para mantener vivo el interés por lo que se está contando. Bachir, así se llama el protagonista, obligado a “mirar” el mundo a través de sus finos oídos, aprende a escuchar e identificar atentamente todos los sonidos que le llegan desde fuera de la tienda.

Se va proyectando así sobre este espacio minimalista la  vida cotidiana del "campo" y sus habitantes con sus miedos, sus aspiraciones, sus deseos y sus sentimientos; y dentro de estos, el sentimiento de la esperanza frente a la desesperación, el de la supervivencia  frente al derrotismo pasivo o la actitud de resistencia digna frente al entreguismo. El propio Bachir irá evolucionando en contacto con las voces y sonidos de su entorno recuperando valores como el esfuerzo personal, la fuerza de voluntad o la capacidad de superación, en esa travesía que es el paso del niño hacia la madurez.

 Ejemplo de emoción contenida, esta  historia intimista, plena de ternura y sensibilidad, dosifica sabiamente los estados de ánimo sin caer en el sentimentalismo sensiblero. 
 (Publicado en Peonza Nº 74)

La historia de Gilgamesh

Explicada por Yiyun Li

Traductor: Daniel Najmías

Ilustraciones: Marco Lorenzetti

Editorial: Anagrama, Barcelona, 2013. 14,90 €

Como es sabido La epopeya de Gilgamesh se remonta a hace casi cuatro mil años y forma parte de la mitología sumeria, antiguo imperio que ocupaba entre otras las tierras del actual Irak. Reconocida como una de las obras literarias más antiguas que se conoce fue descubierta e interpretada en el s. XIX a partir de los signos escritos en doce tablillas.

Y como obra clásica que es, no solo habla del protagonista sino que habla también de nosotros; por eso estamos ante un relato verdaderamente intemporal.

En efecto Gilgamesh ama a su familia, quiere a su amigo Enkidu (que se ha criado en tierras vírgenes) y sueña con aventuras. Un día decidió emprender un viaje con su amigo en busca de respuestas sobre la vida, la muerte y la inmortalidad. Ese viaje transformará al joven impetuoso, trotamundos y soñador en un hombre adulto, sensato, reflexivo y maduro, en un hombre sabio. 

El libro pertenece a la serie Save the Story que inició Alessandro Baricco con La historia de don Juan y se encuadra dentro de la filosofía de la Scuola Holden de Turin dedicada a la escritura creativa y a “salvar a las historias en vías de extinción”. De esta misma colección se ha comentado en el nº 106-107 de Peonza (Octubre de 2013)  la imprescindible Crimen y Castigo.

En la obra que ahora comentamos la escritora Yiyun Li afronta una adaptación necesaria y solvente en la línea de los estudiosos y traductores que desde su descubrimiento vienen trabajando en su interpretación y comprensión.

Estilísticamente la narradora adopta el punto de vista de quien conoce la historia y da cuenta de ella. Por eso no es el narrador de la obra el que cuenta sino la lectora de la epopeya la que narra lo que ha leído. Y sabedora de la profundidad de aquélla así como de su proyección en el tiempo, Yiyun no duda en enfatizar ante el joven lector los pasajes en los que tales características afloran.

En el caso concreto de esta obra la filosofía de la Scuola Holden de Turin  de salvar las grandes historias nos parece absolutamente pertinente, ya que se acerca al joven lector la sombra de una obra que por lo general no va a tener muchas invitaciones a ser leída en el original. (Publicado en Peonza nº 114. Octubre de 2015)

Stéfano

Autora: María Teresa Andruetto

Editorial: SM, Madrid. 2010

Nuestro protagonista es un niño italiano que perdió a su padre en la Gran Guerra Europea. Cuando se hace adolescente emprende un viaje incierto a Argentina.  Era el hambre el que le empujaba a abandonar aquella tierra y a su pobre madre; el mismo azote que ha empujado a lo largo de la historia a tantos emigrantes a que se vayan de donde son para emprender una nueva vida en otro lugar.  

La tristeza, el desarraigo, incluso la culpa le acompañará durante mucho tiempo, hasta que aceptó que para vivir  hay que  aprender a dejar atrás el pasado. 

(Publicado en Peonza nº 114. Octubre de 2015). 

Tiempo de milagros

Autora: Anne-Laure Bondoux

Traductora:  Ana Mª Navarrete Curbelo

Editorial: Edelvives, Zaragoza. 2010

Una guerra  no solo ocasiona muertes si no que también produce  destrucción, pánico, hambre, arbitrariedad, abuso, huérfanos, fugitivos, exilio, marginación y desarraigo.

Por todo esto tendrá que pasar el protagonista de nuestra historia que despierta a la razón en el corazón de la tragedia.  

El mundo para él es vivir como un fugitivo, sin identidad, sin familiares, acogido por una joven que lo rescató siendo bebé de un tren que ha sufrido un atentado en tierras del Cáucaso. Aquella catástrofe fue el pistoletazo de salida de la guerra de Chechenia. La meta de la joven y el niño llegar a Francia.  (Publicado en Peonza nº 114, Octubre de 2015)