Nuestra Señora de París (1/2)

Nuestra Señora de París  (1/2)

Autor: Víctor Hugo

Traductor: Carlos R. de Dampierre

Editorial: Edelvives, Zaragoza, 2013. 25,18 €

Desde el punto de vista literario, el XIX es considerado como el gran siglo de la novela; algo contribuyó a ello el romanticismo francés y dentro de éste la ingente producción de Víctor Hugo. Fiel a su inspiración medieval, aquella corriente literaria hizo de la novela histórica uno de sus baluartes y de la obra que aquí comentamos una de las cumbres del citado autor y del propio movimiento literario. En ella el sacrificio y el dolor trasciende a unos personajes marcados por la crueldad e intolerancia de una época, caracterizada a su vez por el autoritarismo y la tiranía; su riqueza psicológica, su diversidad anímica, su multiplicidad social dan al drama complejidad y profundidad a su lectura.  

Por lo demás es conocido el dominio de la palabra en Víctor Hugo capaz de vehicular un torrente verbal perfectamente orquestado y en donde el ritmo, la cadencia, la musicalidad y plasticidad hacen parecer al lector que lo que se dice no solo es verosímil sino verdadero. 

Puede ser un inconveniente para el joven actual ese desbocado caudal de palabras que alarga y alarga la narración, si nuestro lector está acostumbrado a las novelas rápidas en las que se cuenta tanto con lo que se dice como con lo que se calla. Pero el lector perspicaz pronto observará que en el estilo narrativo del autor la potencia y hondura del relato requieren de esta impetuosa a la vez que cadenciosa sucesión de palabras. Y es digno de ser resaltado el gran mérito que tiene el mantenimiento de esta exuberante y esplendorosa prosa en la versión castellana merced al afinado trabajo de traducción.

También es destacable la labor del ilustrador con ese look gótico que envuelve a sus cuadros de atmósferas siempre inquietantes; abundan los tonos verdosos oscuros y grises, escasean los amarillos y blancos (solo para la luz) y excepcionalmente aparece algún elemento en rojo que destaca como una herida sobre el conjunto de cada escena (una rosa, unos labios, una capa).

El resultado final es una edición muy cuidada en su presentación (alto gramaje, encuadernación en cartoné), con auténticas obras de arte en cada una de sus numerosas ilustraciones y con numerosos detalles artísticos en cada página.

En definitiva estamos ante una auténtica joya bibliográfica que invita al disfrute de todos y cada uno de los detalles, de todas y cada una de las palabras, de todos y cada uno de los sentimientos que afloran. Una auténtica sinfonía de sonidos y elementos visuales. Un auténtico festival para los sentidos. (PM)